어떤 메시지는 언어를 바꿔도 자연스럽게 전달됩니다. 하지만 어떤 카피는 같은 효과를 내기 위해 새로운 방식으로 다시 써야 합니다.

이번 프로젝트에서는 네이버 기업 웹사이트의 랜딩 페이지를 영어권 독자를 위해 트랜스크리에이션했습니다. 원문의 의도와 분위기, 그리고 전달하고자 하는 에너지는 유지하면서도 영어로 자연스럽게 읽히는 카피를 만드는 데 집중했습니다.

원문은 문장 끝의 반복을 통해 리듬감과 강조를 만들어내고 있었습니다. 하지만 이 구조는 영어로 그대로 옮기기 어려웠기 때문에, 직원들을 ‘pioneers’, ‘explorers’, ‘adventurers’로 표현하는 새로운 패턴을 구성해 원문의 인상과 메시지를 살렸습니다.

Some ideas travel easily between languages. Others need to be rewritten from the ground up.

For this project, we transcreated the landing page for NAVER’s corporate website, adapting the Korean copy for an English-speaking audience while preserving its intent, tone, and energy.

The original relied on a repeated sentence-ending structure to create rhythm and emphasis, a technique that didn’t translate naturally into English. Instead of recreating the same pattern, we developed a new one, using language that portrayed employees as pioneers, explorers, and adventurers while capturing the spirit of the original.