강렬한 공개는 뛰어난 디자인만으로 완성되지 않습니다. 그 순간의 긴장감과 기대감은 언어를 통해서도 그대로 전달되어야 합니다.

2024 부산국제모빌리티쇼에서 공개된 제네시스 브랜드 필름의 영어 스크립트를 작업하며, 원문의 자신감과 정교함, 그리고 공개의 순간이 주는 긴장감을 자연스러운 영어로 재구성했습니다. 단순한 번역이 아닌, 글로벌 관객에게도 동일한 몰입감과 울림을 전하는 것이 목표였습니다.

Unveilings are designed to leave an impression. But that impact can easily be lost if the words don't carry the same weight across languages.

For the 2024 Busan International Mobility Show, we adapted the English script for Genesis' unveiling film, ensuring it preserved the confidence, precision, and anticipation of the original Korean. Rather than translating line by line, every phrase was rewritten to feel natural in English while maintaining the bold, cinematic tone of the reveal.