하나의 캠페인은 하나의 콘텐츠가 아니라, 다양한 접점이 모여 완성되는 경험입니다.

NAVER의 2026 BE LOCAL 캠페인에서는 다양한 캠페인 제작물을 대상으로 영문 카피를 트랜스크리에이션하고 다듬으며, 모든 접점에서 일관된 브랜드 보이스를 유지하는 데 집중했습니다.

모든 카피는 원문의 의도와 분위기를 살리면서도, 해외 독자에게 자연스럽고 매력적으로 전달될 수 있도록 구성했습니다. 온라인과 오프라인을 오가는 다양한 환경에서도 하나의 캠페인으로 느껴질 수 있는 일관성을 만드는 것이 핵심이었습니다.

A campaign is experienced through every touchpoint, not just one.

For NAVER’s 2026 BE LOCAL campaign, we transcreated and refined the English copy across a range of campaign materials, creating a consistent voice from one asset to the next.

Each piece was adapted with the same objective: to preserve the intent, tone, and personality of the original Korean while ensuring the English felt natural and engaging for an international audience. Whether a reader encountered the campaign online or in print, the experience remained cohesive.